midhgardhr wrote:

TOUFU210 wrote:

can u follow me
僕のプロフィールのコメント欄に初めて来たコメントですが、なんて書いてあるのか分かりません。分かる人がいたら教えてください。

Can you follow me ということでしょう。私をフォローして、という意味です。対応はokかnoでいいです。

itnkmkw wrote:

jun50 wrote:

はい。
でもその外部で連絡をとれるようにするのもNGです。

コメント欄を閉鎖した時点で連絡はできないと思いますが・・・

IRON-OWL wrote:

itnkmkw wrote:

jun50 wrote:

はい。
でもその外部で連絡をとれるようにするのもNGです。

コメント欄を閉鎖した時点で連絡はできないと思いますが・・・

そのサイトのさらに外部という意味とおもわれます

jun50 wrote:

Poteto143 wrote:

abee wrote:

jun50さんが書かれている通り、「scratch外で連絡を取ることを禁止」されています。
プライバシーポリシーには禁止されているものとして、

anything else that can be used to make contact outside of the Scratch website.

とあります。これは「Scratch外で連絡するものすべて」という意味です。
承認前のコメントをPoteto143さんが読める以上、「適切に管理されていないチャットのあるWebサイトやSNSへのリンクなど」には、承認制のコメント欄も含まれると考えられます。

今日はもう寝るので返信が遅れます。
全ての記事でコメント枠を閉鎖すれば良いと言うことでしょうか。

はい。
でもその外部で連絡をとれるようにするのもNGです。

BuddhistGuy333 wrote:

masa2004 wrote:

BuddhistGuy333 wrote:

fine316 wrote:

BuddhistGuy333 wrote:

ここはガイドラインについて話す所ではありません。
翻訳のための場所です。

ガイドラインは英語で書かれているため、翻訳にも関係するかと。

日本語でも書かれていますよ。

コミュニティーガイドラインの話ではないんです。

では、何お話だというのでしょうか。

BuddhistGuy333 wrote:

masa2004 wrote:

BuddhistGuy333 wrote:

fine316 wrote:

BuddhistGuy333 wrote:

ここはガイドラインについて話す所ではありません。
翻訳のための場所です。

ガイドラインは英語で書かれているため、翻訳にも関係するかと。

日本語でも書かれていますよ。

コミュニティーガイドラインの話ではないんです。

では、何お話だというのでしょうか。

Poteto143 wrote:

jun50 wrote:

Poteto143 wrote:

abee wrote:

jun50さんが書かれている通り、「scratch外で連絡を取ることを禁止」されています。
プライバシーポリシーには禁止されているものとして、

anything else that can be used to make contact outside of the Scratch website.

とあります。これは「Scratch外で連絡するものすべて」という意味です。
承認前のコメントをPoteto143さんが読める以上、「適切に管理されていないチャットのあるWebサイトやSNSへのリンクなど」には、承認制のコメント欄も含まれると考えられます。

今日はもう寝るので返信が遅れます。
全ての記事でコメント枠を閉鎖すれば良いと言うことでしょうか。

はい。
でもその外部で連絡をとれるようにするのもNGです。

分かりました。ブログには外部で連絡の取れるサイトのアドレスを載せないようにします。

追記:全ての記事(と言っても4つしかありませんが)のコメント枠を閉鎖しました。既に投稿されているコメントに関しても表示されないようになっています。

Japaneeeeeseeee wrote:

こんばんは、

ご注意、本当に有り難う御座います。頭に入れておきます。
確かに、このトピックの運営に影響を与えてしまいます。
@ga05julyに戻ってから、再びこのトピックにコメントさせてもらいます。

お時間、有り難うございました。
@ga05july

madoreenu wrote:

最初のところだけで申し訳ないのですが私なりに訳してみたものです。間違いもあるかもしれません。

あなたの作ったトピックをジャパニーズフォーラムで見つけました。私は日本人みんなはあなたがなにを言っているかわかっていないと思います。あなたが何を言っているか日本語に翻訳することを提案します。もしできるなら、お手伝いします。本当にありがとうございます。時間を割いてくださり感謝します。

あ、スクラッチャーがフォーラムでチャットできるか教えていただけますか。

Poteto143 wrote:

再びになりますが、コミュニティガイドラインやプライバシーポリシーなどを守ったうえで申請を送ってみても大丈夫でしょうか?

madoreenu wrote:

間違っているところもあるかもしれません。

Pさん
翻訳をご希望なら、私の投稿に追加してもよいです。チャットについては、フォーラムがscratchについて話すために使われるなら、よいと考えます。しかし、他のことについて話すための一般的な話題があればよいでしょう。フォーラムを引き継ぐチャットトピックは、やめてほしいです。

Yさん
お返事ありがとうございます。でも私は今、ブロックされています。ga05julyのアカウントに戻った時、翻訳するのでよろしいでしょうか？それとも、今できますか？お時間をいただきありがとうございます。

abee wrote:

本当に守られているのであれば、申請することに問題はありません。

jun50 wrote:

＊大至急＊

https://scratch-mit-edu.ezproxyberklee.flo.org/users/Paddle2See/#comments-44664997
ここの会話をすべて正しく日本語に訳してください。
機械翻訳NGでお願いします。

＊大至急＊

Poteto143 wrote:

わかりました。申請してきます。