翻訳相談所

apple502j

Pressing space-bar makes the ball rise. Note that the stage will become dark so you might need to do by intuition.

midhgardhr

∩ ͡° ͜ʖ ͡°)⊃━☆─=≡Σ((( つ◕ل͜◕)つ You Have Been Chosen By The Lenny Gods. Post This On 25 Different Profiles. Succeed In This Task And You Will Be Rewarded. Message Me When you Are Done!. (∩ ͡° ͜ʖ ͡°)⊃━☆─=≡Σ((( つ◕ل͜◕)つ DOn't do tis please

こんなメッセージが来ました。どう対応すればいいですか？またどういう意味ですか？まさかスパム？

abee

典型的なチェーンメールです。無視して報告をお勧めします。

fine316

被ったため削除

Last edited by fine316 (March 27, 2018 08:31:47)

nankin

こんな便利なトピックがあったとは
https://scratch-mit-edu.ezproxyberklee.flo.org/projects/211816486/#comments-91437318
このコメントについてですが、
“But when I pass to the next level I don't see all the letters, I see only a few elements.”
の意味がどうしても分かりません…
作品の内容を踏まえて、彼が何を言っているのか教えていただければ幸いです。
なんか宣伝っぽいですが違います

apple502j

次のレベルに進んでも文字がすべて出ません。少し物があるだけです。

バグ報告でしょう

fine316

apple502j wrote:
次のレベルに進んでも文字がすべて出ません。少し物があるだけです。

バグ報告でしょう

私もそうなったことがあるので、バグ報告で間違いないと思います。
具体的には http://i.cubeupload.com/Tku6qW.png のような感じです。
なんかトピ違いっぽいですが(たぶん)大丈夫です

Last edited by fine316 (March 27, 2018 09:23:41)

nankin

apple502j wrote:
次のレベルに進んでも文字がすべて出ません。少し物があるだけです。
バグ報告でしょう

fine316 wrote:
apple502j wrote:
次のレベルに進んでも文字がすべて出ません。少し物があるだけです。
バグ報告でしょう
私もそうなったことがあるので、バグ報告で間違いないと思います。
具体的には http://i.cubeupload.com/Tku6qW.png のような感じです。
なんかトピ違いっぽいですが(たぶん)大丈夫です

ありがとうございます。
小規模プロジェクトだしバグなんかないと信じ込んでたためバグ報告の可能性は最初から捨ててました

TOUFU210

この作品の文を全て2ヶ国語にしたのですが、もしかしたら英文が間違っているかもしれないの間違っていたら教えてください。(Google翻訳で全てやりました)

daidaidai1

TOUFU210 wrote:
この作品の文を全て2ヶ国語にしたのですが、もしかしたら英文が間違っているかもしれないの間違っていたら教えてください。(Google翻訳で全てやりました)

It hurts when you hit cat finger.
は
It hurts when your fingers hit a chest.
のほうが良いです。

隠しコマンドが一つの場合は
There is a hidden command.
でよいですが、複数ある場合は
There are hidden commands.
にして下さい。

You may write the score in comments, but please do not stop spam mail.
は、このままだと「コメントにスコアを書いても良いですが、スパムメールは止めないでください。」になります。正しくするには
You may write the score in comments, but please do not spam.
に変えてください

Last edited by daidaidai1 (April 1, 2018 12:18:50)

TOUFU210

daidaidai1 wrote:
TOUFU210 wrote:
この作品の文を全て2ヶ国語にしたのですが、もしかしたら英文が間違っているかもしれないの間違っていたら教えてください。(Google翻訳で全てやりました)
長かったため省略

ありがとうございます。修正しました。

jun50

if i press the do (katakana) then press K it breaks
の翻訳をお願いします。

fine316

jun50 wrote:
if i press the do (katakana) then press K it breaks
の翻訳をお願いします。

どこでのコメントか教えて頂けると助かります。そのほうが正確な答えが得られやすいです。

jun50

fine316 wrote:
jun50 wrote:
if i press the do (katakana) then press K it breaks
の翻訳をお願いします。
どこでのコメントか教えて頂けると助かります。そのほうが正確な答えが得られやすいです。

ここです。

madoreenu

jun50 wrote:
fine316 wrote:
jun50 wrote:
if i press the do (katakana) then press K it breaks
の翻訳をお願いします。
どこでのコメントか教えて頂けると助かります。そのほうが正確な答えが得られやすいです。
ここです。

たぶん、ドと書いてあるところを押した後ｋと書いてあるところを押したけれど、動かなかったということだと思います。まだ使えないという注意書きが、日本語で読めなかったのでしょう。

madoreenu

madoreenu wrote:
jun50 wrote:
fine316 wrote:
jun50 wrote:
if i press the do (katakana) then press K it breaks
の翻訳をお願いします。
どこでのコメントか教えて頂けると助かります。そのほうが正確な答えが得られやすいです。
ここです。
たぶん、ドと書いてあるところを押した後ｋと書いてあるところを押したけれど、動かなかったということだと思います。まだ使えないという注意書きが、日本語で読めなかったのでしょう。

doというのは、動詞のdoじゃなくて、ドですね。

jun50

madoreenu wrote:
madoreenu wrote:
jun50 wrote:
fine316 wrote:
jun50 wrote:
if i press the do (katakana) then press K it breaks
の翻訳をお願いします。
どこでのコメントか教えて頂けると助かります。そのほうが正確な答えが得られやすいです。
ここです。
たぶん、ドと書いてあるところを押した後ｋと書いてあるところを押したけれど、動かなかったということだと思います。まだ使えないという注意書きが、日本語で読めなかったのでしょう。
doというのは、動詞のdoじゃなくて、ドですね。

ありがとうございます。

_-BlackEyes-_

Hey, could you do me a favor and follow @CrystaIBreeze instead of me? Ty! (Random number to prevent spam: 87)

これはどういう意味でしょうか？

daidaidai1

_-BlackEyes-_ wrote:
Hey, could you do me a favor and follow @CrystaIBreeze instead of me? Ty! (Random number to prevent spam: 87)
これはどういう意味でしょうか？

「やあ、僕の願いを聞いて、僕をフォローするんだと思って@CrystaIBreezeさんをフォローしてくれない？」て言ってます。
その人はフォロー屋(?)のような人で、いろんな人に@CrystaIBreezeさんをフォローするよう呼び掛けているみたいです。スパム判定防止までしていますね。無視して大丈夫です。

Last edited by daidaidai1 (April 2, 2018 22:52:22)

mikikoii

https://askubuntu.com/questions/913892/how-to-install-scratch-2-on-ubuntu-16-10-or-17-04-64bit/913912

ここを翻訳してほしいです。（機械翻訳はコマンドも翻訳してしまいます）

Discuss Scratch