mikikoii wrote:

https://askubuntu.com/questions/913892/how-to-install-scratch-2-on-ubuntu-16-10-or-17-04-64bit/913912

ここを翻訳してほしいです。（機械翻訳はコマンドも翻訳してしまいます）

wakisaka285 wrote:

Scratchやっていたら、
<エラーダイアログ＞
が出てきました。パソコンの問題でしょうか。

Jalapeno_hater wrote:

fine316 wrote:

jun50 wrote:

では、「英語版も検討してみます。」を英語にしてください
お願いします

I will try to make English version.
「検討する」という語は入っていませんが、意味は大体同じであるはずです。

いや、「I will try」だったら、検討するではなく、「やってみる」になってしまいます。

Jalapeno_hater wrote:

daidaidai1 wrote:

_-BlackEyes-_ wrote:

Hey, could you do me a favor and follow @CrystaIBreeze instead of me? Ty! (Random number to prevent spam: 87)

これはどういう意味でしょうか？

「やあ、僕の願いを聞いて、僕をフォローするんだと思って@CrystaIBreezeさんをフォローしてくれない？」て言ってます。
その人はフォロー屋(?)のような人で、いろんな人に@CrystaIBreezeさんをフォローするよう呼び掛けているみたいです。スパム判定防止までしていますね。無視して大丈夫です。

いやいや、ちょっと間違っています。彼は、「ちょっと助けてくれないかい？僕の代わりに、@CrystalBreezeをフォローしてくれない？」と言ってます。「僕の代わりに」と、「僕をフォローすると思って」、は違いますよね。

Poteto143 wrote:

Plain run Ver3.1という作品に(https://scratch-mit-edu.ezproxyberklee.flo.org/projects/205972799/)下のようなコメントが来たのですが･･･

what is this game about?

これは、「コレはどんなゲームだ」という解釈で合っていますでしょうか。

masa2004 wrote:

Poteto143 wrote:

Plain run Ver3.1という作品に(https://scratch-mit-edu.ezproxyberklee.flo.org/projects/205972799/)下のようなコメントが来たのですが･･･

what is this game about?

これは、「コレはどんなゲームだ」という解釈で合っていますでしょうか。

あっています。
英語の使い方がないので分からなかったのでしょう。
タイトルが英語なら使い方も英語を書いたほうがいいかも知れません。

Poteto143 wrote:

masa2004 wrote:

Poteto143 wrote:

Plain run Ver3.1という作品に(https://scratch-mit-edu.ezproxyberklee.flo.org/projects/205972799/)下のようなコメントが来たのですが･･･

what is this game about?

これは、「コレはどんなゲームだ」という解釈で合っていますでしょうか。

あっています。
英語の使い方がないので分からなかったのでしょう。
タイトルが英語なら使い方も英語を書いたほうがいいかも知れません。

と言っても、どのように書けばいいのか分かりません。
英語は未熟なので･･･

uttyann wrote:

Poteto143 wrote:

masa2004 wrote:

Poteto143 wrote:

Plain run Ver3.1という作品に(https://scratch-mit-edu.ezproxyberklee.flo.org/projects/205972799/)下のようなコメントが来たのですが･･･

what is this game about?

これは、「コレはどんなゲームだ」という解釈で合っていますでしょうか。

あっています。
英語の使い方がないので分からなかったのでしょう。
タイトルが英語なら使い方も英語を書いたほうがいいかも知れません。

と言っても、どのように書けばいいのか分かりません。
英語は未熟なので･･･

arrow keys…move
的な簡単な説明でも通じると思います。

fine316 wrote:

uttyann wrote:

Poteto143 wrote:

masa2004 wrote:

Poteto143 wrote:

Plain run Ver3.1という作品に(https://scratch-mit-edu.ezproxyberklee.flo.org/projects/205972799/)下のようなコメントが来たのですが･･･

what is this game about?

これは、「コレはどんなゲームだ」という解釈で合っていますでしょうか。

あっています。
英語の使い方がないので分からなかったのでしょう。
タイトルが英語なら使い方も英語を書いたほうがいいかも知れません。

と言っても、どのように書けばいいのか分かりません。
英語は未熟なので･･･

arrow keys…move
的な簡単な説明でも通じると思います。

そうですね。自分のできる限りで表現することと、表現できることを増やしていくことが重要です。
キー操作は、arrow keys to move で表現できます。

Jalapeno_hater wrote:

ちょっとした意味の違いが、はき違いを起こすことがあります。あなたは、そのようなことが起こった時、責任を全て取れますか？

daidaidai1 wrote:

意訳です。「僕をフォローする代わりに彼をフォローする」は、論理として少しおかしいので(BlackEyesさんは投稿者をフォローしていない)、投稿した人の意を汲んで「僕をフォローするんだと思って」と訳しました。

tymgtm wrote:

bruh
というコメントが来ました、どういうことでしょうか

daidaidai1 wrote:

tymgtm wrote:

bruh
というコメントが来ました、どういうことでしょうか

brother(兄弟)のスラングです。単語だけや短い文なら、それを検索するだけで訳が出てくるので質問する前にやってみるといいと思います。

以下のブログの認可をお願いします。(ブログのリンク)
コミュニティガイドラインは一読しました。

Poteto143 wrote:

ブログを始めたため、scratchteamから許可を頂きたいのですが、
どのように書けば良いのか分かりません。
書きたい内容は以下の通りです。

以下のブログの認可をお願いします。(ブログのリンク)
コミュニティガイドラインは一読しました。

I've read LS97's security guide and I promise I'll do my best and only material that is appropriate for all ages and follows the Scratch community guidelines appears on my website.


Here is the link to my blog. <LINK>

Poteto143 wrote:

質問コーナーに投稿しようと思いましたが英語の翻訳に関わるのでここで･･･
ブログを始めたため、scratchteamから許可を頂きたいのですが、
どのように書けば良いのか分かりません。
書きたい内容は以下の通りです。

以下のブログの認可をお願いします。(ブログのリンク)
コミュニティガイドラインは一読しました。

apple502j wrote:

Poteto143 wrote:

略

コメント機能などがあるため、通らないと思いますが一応。
また、LS97さんのセキュリティガイドを読みましたか?
http://scratch.mit.edu.ezproxyberklee.flo.org/discuss/topic/4989/

I've read LS97's security guide and I promise I'll do my best and only material that is appropriate for all ages and follows the Scratch community guidelines appears on my website.

Here is the link to my blog. <LINK>

itnkmkw wrote:

Poteto143 wrote:

略

ブログのリンクをscratchで公開したいということですか？