ukukukukuk wrote:

apple502j wrote:

ukukukukuk wrote:

このコメントの翻訳をお願いします。

日本語が読めるので、プロファイル読んでみた。「こんにちは UKです」

プロファイルじゃなくてプロフィールですか？

can you please add how you found out about scratch

foo-eta wrote:

Welcomming Committeeのキュレーターからのコメントで、うまく解釈できないものがあり、困っています。

can you please add how you found out about scratch

addはwelcoming committee submissionに登録したプロジェクトに追加してください、という意味なんですが、それ以降のhowからの解釈がわからず、困っています。省略されているので逆質問しましょう、プロジェクトのrequirementを見直しましょう、などの回答でも構いません。
わかる方、いらっしゃいましたら、よろしくお願いいたします。

IRON-OWL wrote:

foo-eta wrote:

Welcomming Committeeのキュレーターからのコメントで、うまく解釈できないものがあり、困っています。

can you please add how you found out about scratch

addはwelcoming committee submissionに登録したプロジェクトに追加してください、という意味なんですが、それ以降のhowからの解釈がわからず、困っています。省略されているので逆質問しましょう、プロジェクトのrequirementを見直しましょう、などの回答でも構いません。
わかる方、いらっしゃいましたら、よろしくお願いいたします。

howから後だけ見た感じだと、あなたは、どうやってスクラッチを　見つけたか(それか勉強した、調べた）　になると思います。

矢印キーでパドルとボールを操作、スペースキーでパドルの色を変えます。ボールとパドルが触れたとき、色が違ったり、レーザービームにボールが当たったりするとGAMEOVERです。ハイスコア目指して頑張ってください。

midhgardhr wrote:

矢印キーでパドルとボールを操作、スペースキーでパドルの色を変えます。ボールとパドルが触れたとき、色が違ったり、レーザービームにボールが当たったりするとGAMEOVERです。ハイスコア目指して頑張ってください。

これを英語に翻訳してください！

fine316 wrote:

midhgardhr wrote:

矢印キーでパドルとボールを操作、スペースキーでパドルの色を変えます。ボールとパドルが触れたとき、色が違ったり、レーザービームにボールが当たったりするとGAMEOVERです。ハイスコア目指して頑張ってください。

これを英語に翻訳してください！

Press arrow keys to control the paddle and the ball.
Press space to change the color of the paddle.

最初の操作の部分は翻訳してみました。
次ですが、「ボールとパドルが触れたときに、『色が違う』または『レーザービームにボールが当たる』」ですか?
それとも、「『ボールとパドルが触れたときに色が違う』または『レーザービームにボールが当たる』」ですか?

midhgardhr wrote:

fine316 wrote:

midhgardhr wrote:

矢印キーでパドルとボールを操作、スペースキーでパドルの色を変えます。ボールとパドルが触れたとき、色が違ったり、レーザービームにボールが当たったりするとGAMEOVERです。ハイスコア目指して頑張ってください。

これを英語に翻訳してください！

Press arrow keys to control the paddle and the ball.
Press space to change the color of the paddle.

最初の操作の部分は翻訳してみました。
次ですが、「ボールとパドルが触れたときに、『色が違う』または『レーザービームにボールが当たる』」ですか?
それとも、「『ボールとパドルが触れたときに色が違う』または『レーザービームにボールが当たる』」ですか?

『ボールとパドルが触れたときに色が違う』または『レーザービームにボールが当たる』です。

jun50 wrote:

sugoi me no japan speaker
というコメントが来たのですが日本語訳を教えてください

jun50 wrote:

sugoi me no japan speaker
というコメントが来たのですが日本語訳を教えてください

TOUFU210 wrote:

グーグル翻訳だと「スゴイ私の日本のスピーカー」になりました。

TOUFU210 wrote:

jun50 wrote:

sugoi me no japan speaker
というコメントが来たのですが日本語訳を教えてください

グーグル翻訳だと「スゴイ私の日本のスピーカー」になりました。

fine316 wrote:

jun50 wrote:

sugoi me no japan speaker
というコメントが来たのですが日本語訳を教えてください

これに関しては、どこのコメントかを教えて頂いた方が正しい答えが得られるかもしれません。

TOUFU210 wrote:

グーグル翻訳だと「スゴイ私の日本のスピーカー」になりました。

google翻訳は常に正しいとは限らないので、あくまで参考程度でお願いします。

jun50 wrote:

fine316 wrote:

jun50 wrote:

sugoi me no japan speaker
というコメントが来たのですが日本語訳を教えてください

これに関しては、どこのコメントかを教えて頂いた方が正しい答えが得られるかもしれません。

ここです。

fine316 wrote:

jun50 wrote:

fine316 wrote:

jun50 wrote:

sugoi me no japan speaker
というコメントが来たのですが日本語訳を教えてください

これに関しては、どこのコメントかを教えて頂いた方が正しい答えが得られるかもしれません。

ここです。

sugoi は「すごい」ですが、
次の me no japan speaker は「私は日本語を話す人ではない」といったニュアンスだと思います。
日本で習う基本的な文法では「I'm not a Japanese speaker」になるところでしょう。
少しくだけた言い方なのかもしれません。

jun50 wrote:

では、「英語版も検討してみます。」を英語にしてください
お願いします

fine316 wrote:

jun50 wrote:

では、「英語版も検討してみます。」を英語にしてください
お願いします

I will try to make English version.
「検討する」という語は入っていませんが、意味は大体同じであるはずです。