Здравствуйте!
Имеется готовый PO файл локализации scrath 1.4 на абхазский язык (ab).
Как загрузить перевод, если в перечне языков
в Scratch Translation Server отсутствует абхазский язык.


С уважением,
Андрей Абухба
[Removed]

Пожалуйста, не разделяют контактную информацию.

Тебе нужно написать на емайл: translate@scratch.mit.edu, объяснить им всё, мол вот есть такой язык, сделал перевод, примите, пожалуйста. А вообще-то, тебе нужно было написать сюда, но тебя всё равно послали на тот емайл, который я дал.

Добрый вечер!

Я написал на translate@scratch.mit.edu
текст следующего содержания:
Здравствуйте!
Хочу перевести интерфейс Scrath 1.4 и 2.0
на абхазский язык.
Я зарегистрирован Scratch Translation Server (aabuchba).
Но абхазского языка нет в списке.
Что надо сделать чтобы добавить.

Прошу Вас добавить абхазский язык для перевода.
Add Language Abkhazian

Abkhazian ISO 639-1 Code ab

or

Abkhazian ISO 639-1 Code abk

Но нет от них никакого ответа.
Может я что то не так делаю.
Прошу оказать помощь
С ув. Андрей

aabuchba wrote:

Добрый вечер!

Я написал на translate@scratch.mit.edu
текст следующего содержания:
Здравствуйте!
Хочу перевести интерфейс Scrath 1.4 и 2.0
на абхазский язык.
Я зарегистрирован Scratch Translation Server (aabuchba).
Но абхазского языка нет в списке.
Что надо сделать чтобы добавить.

Прошу Вас добавить абхазский язык для перевода.
Add Language Abkhazian

Abkhazian ISO 639-1 Code ab

or

Abkhazian ISO 639-1 Code abk

Но нет от них никакого ответа.
Может я что то не так делаю.
Прошу оказать помощь
С ув. Андрей

Да они постоянно медленные. Они могут и не написать ответ. Проверьте сайт — вдруг.

Здравствуйте!

Я перевел файлы blocks-ab и editor-ab на 100% для Scrath 2.0.
Скачал Scrath 2.0 релиз 429.
Но при проверке blocks-ab возникли ошибки при отображении букв:

ҧ ҟ ҭ ҵ ӡ ӷ ҷ ҩ ҽ ҿ џ вместо них отображаются квадратики в
надписях на блоки.

Прошу оказать помощь по исправлению ошибок.
Может нужно поменять шрифт и как его поменять?

С уважением,
Андрей Абухба
(removed by moderator - please keep contact information private)

aabuchba wrote:

Здравствуйте!

Я перевел файлы blocks-ab и editor-ab на 100% для Scrath 2.0.
Скачал Scrath 2.0 релиз 429.
Но при проверке blocks-ab возникли ошибки при отображении букв:

ҧ ҟ ҭ ҵ ӡ ӷ ҷ ҩ ҽ ҿ џ вместо них отображаются квадратики в
надписях на блоки.

Прошу оказать помощь по исправлению ошибок.
Может нужно поменять шрифт и как его поменять?

С уважением,
Андрей Абухба
(removed by moderator - please keep contact information private)

Пиши авторам, по выше указанной ссылке.

aabuchba wrote:

Здравствуйте!

Я перевел файлы blocks-ab и editor-ab на 100% для Scrath 2.0.
Скачал Scrath 2.0 релиз 429.
Но при проверке blocks-ab возникли ошибки при отображении букв:

ҧ ҟ ҭ ҵ ӡ ӷ ҷ ҩ ҽ ҿ џ вместо них отображаются квадратики в
надписях на блоки.

Прошу оказать помощь по исправлению ошибок.
Может нужно поменять шрифт и как его поменять?

С уважением,
Андрей Абухба
(removed by moderator - please keep contact information private)

используй UTF-8 при создании файла