Bonjour à tous

J'ai fait le choix de le traduire par curateur.
Mais la définition de ce mot ne correspond pas à la fonction de curator au sein de la communauté Scratch.

J'en veux pour preuve une information que je viens de découvrir sur le site du dictionnaire reverso ;
[…
Dictionnaire Collaboratif Français Définition
curator
n.
personne qui fait de la veille sur Internet, filtre, organise, agrège et diffuse les informations sur une thématique donnée ;
Nouveau mot du vocabulaire internet apparu en 2010
…]
curator reverso…

Je vais probablement remplacer le mot curateur par curator , en attente d'un mot français

Qu'en pensez-vous ?
Scratch On !

L'idée de “Curator” est expliquée dans le Wiki de Scratch http://mv.ezproxy.com.ezproxyberklee.flo.org/wiki/Curator

Lorsqu'on regarde dans les dictionnaires, le terme anglais “curator” (y compris ses synonymes) ne correspond pas bien à cette idée.
C'est pareil pour le mot “curateur” dans les dictionnaires Français (y compris celui de l'académie française, du Robert et du Larousse)

Pour Scratch, un “curator” est une sorte d'“éditeur en chef” qui sélectionne parmis les “nouvelles” (news / ici les “nouvelles” sont des projets) celles qui lui semble les plus intéressantes pour la communauté.

On a un peu cette idée aussi pour les personnes qui créent des expositions: elles sélectionnent des oeuvres 8ici ce sont aussi les projets) qui sont intéressantes à montrer à la communauté.

Ces personnes doivent avoir des noms spécifiques que je ne connais pas.

la personne qui conçoit une exposition est un commissaire d'exposition

Pourquoi Curateur ne te convient pas ?
(Vocabulaire Internet) Agrégateur Web, outil ou personne qui compile, valide et commente, sur une page dédiée, des informations Web concernant un sujet particulier.

chrisagon wrote:

Pourquoi Curateur ne te convient pas ?
(Vocabulaire Internet) Agrégateur Web, outil ou personne qui compile, valide et commente, sur une page dédiée, des informations Web concernant un sujet particulier.

La signification d'origine du mot curateur ne correspond pas du tout à ce que fait un “curator scratch”.
Mais le vocabulaire internet n'est pas satisfaisant dans notre cas: je ne trouve pas qu'on manipule des informations Web. On manipule des créations de Scratchers. De plus il n'y pas l'aspect de validation et de “commentaire” dans ce que fait un “curator scratch”.