Hello,
There's a bug in the translation of Lego WeDo 1.0 blocks (offline edition) that we have reported months ago and that has not yet been fixed.
Fixer la direction du moteur à positif / négatif / inversé.
Change direction of motor, the first 2 options should be positive and negative, but we have something in Polish or something instead, that says bo sa a and lot bo a.
We've looked in the .po file but can't find where to change %motordirection.
Could you please help fix it? Kids don't understand the meaning of this block and it makes it difficult to work with Lego WeDo.
Thank you,
Alexandra
TECH KIDS ACADEMY

I can't find the problematic strings on Pootle - maybe the translation was fixed and not applied.

Translations will move to Transifex next month. Maybe create an issue for the specific string there then.

But this block use to be correctly translated until v443 of Scratch.
Anyway, we'll see with the new system
Thanks for your reply.

Tony
Tech Kids Academy

Thanks for noticing this problem, the strings to translate are actually ‘this way’, ‘that way’ and ‘reverse’. Someone must have have added the problematic strings to pootle because those were also imported to Transifex. I have converted to a suggestion from another French translator, but you can certainly add suggestions.