For example, can I make a project talking about the different between sex and gender? (Where I would only talk about how sex refers to how your body is and not go further in depth as I could accidentally strafe into inappropriate stuff)

I think its okay

Yes but it would need to be age appropriate for ages 8+

The community guidelines use it like that too, so it's fine.