Discuss Scratch
- Discussion Forums
- » 日本語
- » お知らせ・ニュース
- Leonhard01
-
100+ posts
お知らせ・ニュース
既にお知らせされていたため削除
Last edited by Leonhard01 (May 12, 2020 06:04:40)
- apple502j
-
1000+ posts
お知らせ・ニュース
宣伝とF4Fの方針 非公式日本語訳
今月16日に公表された新しい方針の非公式日本語訳です: 原文は https://scratch-mit-edu.ezproxyberklee.flo.org/discuss/topic/396541/?page=1
今月16日に公表された新しい方針の非公式日本語訳です: 原文は https://scratch-mit-edu.ezproxyberklee.flo.org/discuss/topic/396541/?page=1
Scratchは大きなコミュニティーで、みんなが敬意を示し、友好的でいることなどのコミュニティーガイドラインを守ることは、大切なことです。サイトを友好的な場所にし続けるために明確にしておきたい話題がいくらかあります。
宣伝他の人に自分のプロジェクトを見てほしいことは理解しています。ただ、場所違いな宣伝やリンクのスパムは友好的でなく、他人に敬意を示しているとはいえません。
どこで宣伝できますか?
コミュニティーガイドラインに違反せずにプロジェクトを宣伝する方法は、いろいろあります。たとえば:
・プロフィールの「私について」「私が取り組んでいること」
・プロフィールの「注目のプロジェクト」
・自身のプロフィールへのコメント
・ディスカッションフォーラムの署名
・Show and Tellフォーラム(プロジェクトごとにトピックを作ること)
・宣伝用のスタジオ
・プロジェクトのテーマに関連したスタジオ(スタジオにプロジェクトを入れてもらうよう尋ねること)
(訳注: 日本語フォーラムでは、宣伝、告知、依頼をするコーナー)
どこで宣伝してはいけませんか?
宣伝が「オフトピック」と考えられる場所、たとえば:
・他人のプロジェクトのコメント欄
・他人のプロフィールのコメント欄(可能性のある例外 - フォロワーのプロフィールはよいかもしれません - でも最初に確認すべきです)
・Show and Tell以外のディスカッションフォーラム内の場所(訳注: 日本語フォーラムの場合、宣伝、告知、依頼をするコーナー以外のトピック)
・宣伝するプロジェクトと関係ないスタジオ
あなたのプロジェクトについて(部分を特定せずに)感想を聞くことは、宣伝とされる可能性があります。しかし、相手のプロジェクトと似ている自分のプロジェクトを楽しむよう招待するのは、関心を共有することとみなされ、OKかもしれません。二回以上コメントを投稿せず、またScratchのトップページに掲載されているプロジェクトでは行わないようお願いします。
フォロー返しのためのフォロー(F4F)フォロー返しのためのフォロー(F4Fとも呼ばれる)は、ScratcherがほかのScratcherに対し、そのScratcherをフォローすることを約束したうえで、Scratcherをフォローするよう招待することです。Scratch上では許可されています。しかし、複数回投稿すると、スパムや場所違いの宣伝と思われるかもしれません。ほかのScratcherに敬意を示し、フォロー返しのためのフォロー(F4F)コメントをスパムしないようお願いします。
フォローは、ほかのScratcherが何をしているかを見やすくすることを意図しています。同じ関心を持った人たちと友情を築く良い方法です。ただフォロワーを得ることはゴールにすべきではありません - 重要なのはほかのScratcherたちと強い友情を築き、共有して楽しむことです。
それをふまえていうとすると、フォロワーが多いほどプロジェクトの閲覧数が増え、多分プロジェクト作りを続ける意欲も湧くということは、否定はできません。そのため、いくらかのScratcherはフォロワー数を増やすため、F4Fを行うということは、理解できます。しかし、だれかをフォローするかどうかは、自分で決めることです。もしだれかがあなたに対し、F4Fやその他の方法でフォローを頼まれ、そしてその人をフォローしたくない場合は、親切に断ってください。
Last edited by apple502j (April 22, 2020 06:47:09)
- ninnikuman
-
66 posts
お知らせ・ニュース
さようなら クラウドチャット (クラウドチャットに対しての禁止令 from Scratchチーム)ということは固定文の場合でもSTは容赦なく消していくということことになりますね。
天国でも がんばってください…
以下は公式声明の翻訳です: https://scratch-mit-edu.ezproxyberklee.flo.org/discuss/post/3622655/やあ。
Scratchでのチャットプロジェクトについての新しい方針をお知らせします。7月11日より、クラウドチャットは禁止されます。
クラウドチャットプロジェクトは、クラウド変数を使いScratcherどうしとテキストベースで会話するものです。私たちはときどきこれらのプロジェクトをScratchで作る人を見かけており、過去にはいくらかの条件付きで許可していました。しかし、時が過ぎ、コミュニティーガイドラインを回避しようとするためにこれらのプロジェクトを利用するScratcherがたくさん出てきました。Scratchチームはこれらのプロジェクトについてたくさん議論し、結論として、それらはScratchにとって安全で適切な方法で利用できないとしました。
この結論は容易には出せませんでした。しかし、Scratcherの安全は譲歩するようなものではありません。これから、Scratch上ではクラウド式チャット機能を含むプロジェクトを禁止します。もしクラウド式チャットを使用したプロジェクトをすでに共有している場合は、共有をやめるかチャット機能を除去することをお願いしています。
よくある質問
クラウド式チャット機能付きの私のプロジェクトは、除去されますか?
はい、Scratchチームはクラウド式チャット機能付きのプロジェクトを除去しています。Scratchチームはあなた自身で非共有にしたりクラウド式チャット機能を除去することを勧めています。
クラウド式チャット機能のあるプロジェクトを見かけたらどうすべきですか?
報告ボタンでScratchチームに知らせることをお願いしています。
送信可能な単語のリストを決めている場合はどうですか?
ホワイトリストの有無にかかわらず、私たちは見つけたクラウド式チャット機能のあるプロジェクトすべてを除去しています。
- inoking
-
1000+ posts
お知らせ・ニュース
Scratch Day の代わりとなる Scratch Month イベントが始まっています。
#翻訳相談所 より:
英語でのお知らせトピックはこちら Scratch Month is here!
今週のテーマは以下のようです。
#翻訳相談所 より:
2020年の Scratch Month:
Scratch の世界的なお祝い!
Scratch Month
今年、Scratch Day を Scratch Month に変えました。
Scratch のオンラインコニュニティーで私たちと一緒に 想像、創造、共有 しましょう。
参加方法:
Scratch チームは 5月の間、一連の週間テーマを共有します。
そのテーマは自宅での創造的なコーディングを通じてプロジェクトのアイデアや学習を刺激するように設計されています。
5月の毎週月曜日に
Scratch オンラインコニュニティーの「注目のスタジオ」セクションにアクセスし
週間テーマを見つけ、自分のプロジェクトを作成してください。
プロジェクトをスタジオに追加してより大きなオンラインコニュニティーと共有したり
世界中の他の人々が作成したものを確認したりできます。
年少の子供向け:
ScratchJr は子供(5〜7歳)が独自の対話的ストーリーやゲームをプログラムするための
無料の創造的コーディングアプリです。
若い兄弟が Scratch Month に参加するのに最適な方法です!
家族や教育者向け:
Scratch Month ページにアクセスしてテーマの一部をプレビューし、
Scratch Month に関するヒント、ニュース、更新情報を引き続き注視してください。
連絡手段:
Scratch Twitter アカウントで毎日の更新情報を共有します。
Twitter で #ScratchMonth の体験を私たちと共有してください!
楽しい Scratch Month を!
Scratch チーム
英語でのお知らせトピックはこちら Scratch Month is here!
今週のテーマは以下のようです。
Recycling Bin Crafts
Scratch Avatar Creators
Share the Love