请报告中文翻译的错误

eniac2008

现在Scratch 2.0中文版本（项目编辑器）部分的翻译基本已经完成，网站部分的翻译正在进行，如果您发现翻译有不正确或表达不准确的地方，请您在这里留言。希望我们能一起将中文版做得更好。谢谢。

Last edited by eniac2008 (May 13, 2013 12:20:00)

eniac2008

@kayybee @yoland

Last edited by eniac2008 (May 13, 2013 12:27:41)

kayybee

對不起，我是從美國來的，所以我只知道一點中文，很多關於電腦的詞我都不會。（還有，我是學翻體字）
yoland可能可以幫助你。

tenma

变量操作的join翻译错了，应该是把hello加到world的前面。

Watson_Chao

感謝！ http://scratch.mit.edu.ezproxyberklee.flo.org/studios/262594/ 諸位，甲骨文學習的小平臺才能在這里安家！

LeScratcher

你好！我说中文！：D

eric900601

＂取整函數＂被寫成＂天花板＂啦！（程式區塊）

scratchsucker02

“鼠标下移”应该改称“鼠标按下”才对。。。

jimmyscratchlab

對小朋友來說,目前中文直譯為“改變(1)”,他們總是不懂是要+1 或-1 或 =1

将变量 [ v] 的值改變 (1)

中文翻譯為“增加(1)”,小朋友比較容易理解

将变量 [ v] 的值增加 (1)

Last edited by jimmyscratchlab (April 8, 2015 18:36:48)

scratchsucker02

jimmyscratchlab wrote:
對小朋友來說,目前中文直譯為“改變(1)”,他們總是不懂是要+1 或-1 或 =1
将变量 [ v] 的值改變 (1)
中文翻譯為“增加(1)”,小朋友比較容易理解
将变量 [ v] 的值增加 (1)

“改变”不太好吧。。。我认为还是“增加”比较好一些，更直观一点。。。

satulation

链表里还有一些，根本没翻译（每次更新时，都会将上次英文的地方翻译为中文，再将其他一块中文改为英文）

(第 ( v) 项 [  v])

satulation

jimmyscratchlab wrote:
對小朋友來說,目前中文直譯為“改變(1)”,他們總是不懂是要+1 或-1 或 =1
将变量 [ v] 的值改變 (1)
中文翻譯為“增加(1)”,小朋友比較容易理解
将变量 [ v] 的值增加 (1)

没有啊，我的还是“增加……”

jimmyscratchlab

satulation wrote:
jimmyscratchlab wrote:
對小朋友來說,目前中文直譯為“改變(1)”,他們總是不懂是要+1 或-1 或 =1
将变量 [ v] 的值改變 (1)
中文翻譯為“增加(1)”,小朋友比較容易理解
将变量 [ v] 的值增加 (1)
没有啊，我的还是“增加……”

繁體中文的積木是“改變”,簡體中文的是“增加”

scratchsucker02

“鼠标下移”应该改称“鼠标按下”才对。。。

mcper

在背景事件里面有一个

Discuss Scratch