Scratch Wiki in Your Native Language

curiouscrab

On the wiki (specifically DACH-Scratch Wiki) we are interested in setting up wikis in other languages. If you are interested in helping with translations and setting up the wiki, please post below with what language(s) you speak and why you want to help. Our DACH-Scratch Wiki Team will gladly help you get started on the right foot.

Requirements:
*Must speak English and at least one other language (language must be real)
*Must be able to translate well in their other language(s)
Preferred:
*Have some experience with Mediawiki and wikis (so you know how to edit, we can teach you if need be)
*Know lots about Scratch (so instead of plagiarism we have originality)

Links:
MartinWollenweber
Curiouscrab
English Scratch Wiki
Active Diskussion
International Scratch-Wikis in native languages: World Wide Wikis

Current Stats
Spanish (2-3 users needed)
technoboy10
lorquia
armique (maybe)
French (2-3 users needed)
macadam
Hardmath123 (maybe)
Simplified Chinese (3 users needed)
CyberixSagaStudios
Indonesian (3 users needed)
Rumanti

Please contact Martin Wollenweber at info@scratch-dach.info with the usernames of 4 or more users who are interested in helping to create a wiki in your native language.

Please no Google Translate! You must really know how to speak English and the other language(s)! Google Translate can only be used for only a few words if needed.

Anyone who speaks other languages, if you could translate this text and post it below that would be nice.

Last edited by curiouscrab (Sept. 2, 2013 16:38:42)

valekris2

Rumanti

I want to, but it seems that I'm too lazy

After I gain supporters for Indonesia Forums, I think WE could think twice. Thanks for giving the good news!

curiouscrab

Rumanti wrote:
I want to, but it seems that I'm too lazy After I gain supporters for Indonesia Forums, I think WE could think twice. Thanks for giving the good news!

If you find any other users who speak the same language as you, you can tell them about this and maybe you could have some help starting up a wiki in Indonesian.

macadam

I'd like to contribute to a French forum!

French is my first luangage,and its the 9nd most spoken luangage in the world.But i can't promize i'll contribute a lot,because of school.

Mewly

Has anyone thought about a Slavonian Language like Croatian, Serbian or Bosnian? 3:

curiouscrab

macadam wrote:
I'd like to contribute to a French forum! French is my first luangage,and its the 9nd most spoken luangage in the world.But i can't promize i'll contribute a lot,because of school.

It's actually a French Wiki.

Mewly wrote:
Has anyone thought about a Slavonian Language like Croatian, Serbian or Bosnian? 3:

If you want to start, or help start, a wiki in that language you can.

MMSequeira

Hi! I can help translate into Portuguese (Portugal).

(I do speak English and Portuguese (Portugal), I have a lot of experience translating software related stuff, I've been using Mediawiki for years and occasionally edit Wikipedia, and I know quite a bit about Scratch.)

Cloudwave

I would like to join Rumanti to make the Indonesia Scratch Wiki.Because i want to let indonesia users who doesen't know much about English know about scratch.

galedit

So this is Scratch Wiki..

I know this from Rumanti..

HEHE….

galedit

Scratch Wiki

galedit

I can't click it!

Last edited by galedit (Oct. 5, 2013 09:28:09)

Rumanti

galedit wrote:
I can't click it!

You have to link them.

[url=http://mv.ezproxy.com.ezproxyberklee.flo.org/wiki/]Scratch Wiki[/url]

Scratch Wiki

Hans5958

Can i join to be an Indonesia Translator, because i have translate few things on the translatation server (and YES for make the Indonesia pepole knows Scratch fully)

Last edited by Hans5958 (Nov. 8, 2013 12:33:19)

ErnieParke

Hans5958 wrote:
Can i join to be an Indonesia Translator, because i have translate few things on the translatation server

If you want to translate for Indonesia, then it's really simple. Just register on this website here, and you can start. If you're wondering, the website that I just linked to is the one that handles all of the translation business of Scratch.

By the way, I recommend that you visit this article for a quick review: Translating Scratch (Wiki)

Well, good luck with any translations that you have!

With luck,

ErnieParke

LiFaytheGoblin

ErnieParke wrote:
Hans5958 wrote:
Can i join to be an Indonesia Translator, because i have translate few things on the translatation server
If you want to translate for Indonesia, then it's really simple. Just register on this website here, and you can start. If you're wondering, the website that I just linked to is the one that handles all of the translation business of Scratch.

By the way, I recommend that you visit this article for a quick review: Translating Scratch (Wiki)

Well, good luck with any translations that you have!

With luck,

ErnieParke

I think Hans5958 was talking about the indonesian Wiki…?

ErnieParke

LiFaytheGoblin wrote:
ErnieParke wrote:
Hans5958 wrote:
Can i join to be an Indonesia Translator, because i have translate few things on the translatation server
If you want to translate for Indonesia, then it's really simple. Just register on this website here, and you can start. If you're wondering, the website that I just linked to is the one that handles all of the translation business of Scratch.

By the way, I recommend that you visit this article for a quick review: Translating Scratch (Wiki)

Well, good luck with any translations that you have!

With luck,

ErnieParke
I think Hans5958 was talking about the indonesian Wiki…?

I figured that out after I posted; I don't always like to complete wipe my post to make it correct though, which is why it's still there. Now that I reflect, I probably should've just replaced my comment. By the way, since Curiouscrab's mysteriously left Scratch, I'm thinking of reposting this so that it can still be run. What do you think?

Asking,

ErnieParke

LiFaytheGoblin

ErnieParke wrote:
LiFaytheGoblin wrote:
ErnieParke wrote:
Hans5958 wrote:
Can i join to be an Indonesia Translator, because i have translate few things on the translatation server
If you want to translate for Indonesia, then it's really simple. Just register on this website here, and you can start. If you're wondering, the website that I just linked to is the one that handles all of the translation business of Scratch.

By the way, I recommend that you visit this article for a quick review: Translating Scratch (Wiki)

Well, good luck with any translations that you have!

With luck,

ErnieParke
I think Hans5958 was talking about the indonesian Wiki…?
I figured that out after I posted; I don't always like to complete wipe my post to make it correct though, which is why it's still there. Now that I reflect, I probably should've just replaced my comment. By the way, since Curiouscrab's mysteriously left Scratch, I'm thinking of reposting this so that it can still be run. What do you think?

Asking,

ErnieParke

Yeah, sounds reasonable. Actually atm. the german wiki is working together with a netherlands wiki that is currently beeing set up, that might be some news that should be mentioned in a thread like this…

ErnieParke

LiFaytheGoblin wrote:
ErnieParke wrote:
I figured that out after I posted; I don't always like to complete wipe my post to make it correct though, which is why it's still there. Now that I reflect, I probably should've just replaced my comment. By the way, since Curiouscrab's mysteriously left Scratch, I'm thinking of reposting this so that it can still be run. What do you think?

Asking,

ErnieParke
Yeah, sounds reasonable. Actually atm. the german wiki is working together with a netherlands wiki that is currently beeing set up, that might be some news that should be mentioned in a thread like this…

To say, I just reposted this topic, and I added in a little announcement at the bottom about the Netherlands wiki. I hope I added the right contact link in it; could you look?

Hoping,

ErnieParke

macadam

I could also contribute in Dutch

Discuss Scratch